1
00:00:25,292 --> 00:00:27,731
Zašto nosiš
takvo lice koje se ne može učiniti?
2
00:00:27,761 --> 00:00:30,167
Što vam se čini ovaj put problem?
3
00:00:30,197 --> 00:00:32,135
Pa želiš da djevojka dođe nova,
4
00:00:32,165 --> 00:00:35,405
središnja pozornica na
govornica, kraj sedme scene.
5
00:00:35,435 --> 00:00:37,741
Ista djevojka, na
početak osme scene,
6
00:00:37,771 --> 00:00:39,877
pucati gore kroz zamku,
7
00:00:39,907 --> 00:00:42,779
pozornici desno, kao Marie Antoinette?
8
00:00:42,809 --> 00:00:45,315
A ti ćeš mi reći
ona nema dovoljno vremena
9
00:00:45,345 --> 00:00:46,884
promijeniti kostim, zar ne?
10
00:00:46,914 --> 00:00:47,751
Pravo.
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,653
Pa onda neće
uspjeti, hoće li, Milner?
12
00:00:49,683 --> 00:00:53,423
Uspjet će ona na pozornicu,
uz pomoć dviju sluškinja.
13
00:00:53,453 --> 00:00:56,426
Njih trojica navijaju sa
ogromno nojevo pero,
14
00:00:56,456 --> 00:00:58,662
kojom upravlja crni paž.
15
00:00:58,692 --> 00:01:00,692
Ona se mijenja na pozornici.
16
00:01:02,329 --> 00:01:04,668
Neka publika zna da je u kinu,
17
00:01:04,698 --> 00:01:06,103
to je nekako brechtovski.
18
00:01:06,133 --> 00:01:07,337
Ne, nije prijatelju.
19
00:01:07,367 --> 00:01:09,406
To je čisti Ted Callender.
20
00:01:09,436 --> 00:01:10,707
Ali ne zadugo.
21
00:01:10,737 --> 00:01:14,211
Ne ako ubojica iz poštanskog sandučića bude htio.
22
00:01:14,241 --> 00:01:16,980
Ne šali se s tim, Jen.
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,683
Ted, zar to ne shvaćaš ozbiljno?
24
00:01:19,713 --> 00:01:22,152
Daj mi to.
25
00:01:22,182 --> 00:01:24,342
Ja sam četvrti prijeteći
pismo koje sam dobio za šest dana,
26
00:01:24,372 --> 00:01:27,239
da, mislim da bi se moglo reći da jesam
počinje to shvaćati ozbiljno.
27
00:01:31,391 --> 00:01:34,765
“Vrijeme ti je isteklo, ološu.
28
00:01:34,795 --> 00:01:38,435
Ignorirali ste moja upozorenja
opozvati tvoju prljavu,
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,299
opscena predstava, pa moraš umrijeti.
30
00:01:43,604 --> 00:01:47,302
Bog se smilovao tvojoj prljavoj duši."
31
00:01:48,508 --> 00:01:51,782
Ne razumijem, ti
nasmijao ostala slova.
32
00:01:51,812 --> 00:01:54,184
Da, pa ne smijem se
ovaj isključen, draga.
33
00:01:54,214 --> 00:01:56,486
Počinjem misliti da to nije prijevara.
34
00:01:56,516 --> 00:01:59,189
Ovaj luđak to misli, samo osjećam.
35
00:01:59,219 --> 00:02:00,390
Hoćeš li da nazovem
policija, g. Keller?
36
00:02:00,420 --> 00:02:03,193
Ne, samo bi rekli da jest
jedan od mojih reklamnih trikova.
37
00:02:03,223 --> 00:02:05,195
Kao i svi ostali.
38
00:02:05,225 --> 00:02:07,397
Još nešto lijepo u pošti?
39
00:02:07,427 --> 00:02:09,299
Ne, ništa hitno.
40
00:02:09,329 --> 00:02:12,474
Volio bih da si dopustio Gusu da pozove policiju.
41
00:02:12,504 --> 00:02:14,504
Preko mog mrtvog tijela.
42
00:02:15,402 --> 00:02:17,774
To je smijeh godine, zar ne?
43
00:02:17,804 --> 00:02:19,576
Policija će samo vjerovati
da netko prijeti
44
00:02:19,606 --> 00:02:22,379
učiniti me u ako netko
zapravo me uvodi.
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,753
To je neka situacija,
to ti je brechtovski.
46
00:02:24,783 --> 00:02:26,783
Izađite naprijed, vas dvoje,
47
00:02:26,813 --> 00:02:28,619
Želim ti nešto pokazati
na kojem sam radio.
48
00:02:28,649 --> 00:02:30,649
To je efekt za ulaz.
49
00:04:38,578 --> 00:04:42,352
Prema platnoj listi,
ova provjera je točna.
50
00:04:42,382 --> 00:04:43,487
točno?
51
00:04:43,517 --> 00:04:47,424
Moje ime, to je točno,
ali to je samo to.
52
00:04:47,454 --> 00:04:50,227
Ne, gospodine, iznos.
53
00:04:50,257 --> 00:04:51,394
Ovo je vaše ispravno ponijeti kući.
54
00:04:51,424 --> 00:04:54,097
Pogledaj dušo, kako ja to vidim,
55
00:04:54,127 --> 00:04:58,502
netko je već uzeo a
teški dio toga prvi kući.
56
00:04:58,532 --> 00:05:00,103
Pa postoji zadržavanje.
57
00:05:00,133 --> 00:05:02,339
Misliš s hvatanjem?
58
00:05:02,369 --> 00:05:06,676
Pa to je 20% federalnog i 10% državnog.
59
00:05:06,706 --> 00:05:08,612
Sada ima gdje
Imam te, vidiš.
60
00:05:08,642 --> 00:05:10,642
Država, jer ja ne živim u ovoj državi.
61
00:05:12,012 --> 00:05:14,451
7906 West 46 Street.
62
00:05:14,481 --> 00:05:16,253
Pa, to je hotel
gdje živim, da,
63
00:05:16,283 --> 00:05:17,320
ali ja sam rov, što vidiš,
64
00:05:17,350 --> 00:05:19,823
Samo čekam tamo
dok ne mogu otići kući.
65
00:05:19,853 --> 00:05:22,259
Pa, piše na vašem W6 zadatku,
66
00:05:22,289 --> 00:05:24,060
program obuke u središtu grada.
67
00:05:24,090 --> 00:05:26,184
Ali to je privremeni zadatak.
68
00:05:27,666 --> 00:05:29,666
Ali ne piše privremeno.
69
00:05:29,696 --> 00:05:32,602
Ali ne piše trajno, zar ne?
70
00:05:32,632 --> 00:05:34,704
Od nas se traži
odbiti cijeli iznos.
71
00:05:34,734 --> 00:05:37,574
Ako želite podnijeti zahtjev za povrat novca,
72
00:05:37,604 --> 00:05:40,677
možete ispuniti ovo Mi ili šest.
73
00:05:40,707 --> 00:05:43,113
Pa, u redu, pustit ćemo to ovdje.
74
00:05:43,143 --> 00:05:47,384
Što je ovo, 695?
75
00:05:47,414 --> 00:05:50,754
To je ministarstvo zdravlja i socijalne skrbi.
76
00:05:50,784 --> 00:05:53,723
Pa već jesam
pokriveno za to u Taosu.
77
00:05:53,753 --> 00:05:55,753
Pa, ovo je za New York.
78
00:05:57,624 --> 00:06:01,164
Znaš, moje zdravlje je sve
točno, ali ako nastaviš uranjati,
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,301
ti ćeš me staviti
dobrobit, to je sigurno.
80
00:06:04,331 --> 00:06:08,238
Sada što je ovo 273 ovdje.
81
00:06:08,268 --> 00:06:09,739
Pravilnik.
82
00:06:09,769 --> 00:06:11,769
Meci?
83
00:06:13,506 --> 00:06:17,380
Narudžba dometa 2701, 60 metaka, kalibar 45.
84
00:06:17,410 --> 00:06:19,382
Pa, to je samo za
vježbanje gađanja, sada.
85
00:06:19,412 --> 00:06:21,651
To moraju pucati svi polaznici.
86
00:06:21,681 --> 00:06:23,253
Pa, dopušteno ti je sto rundi.
87
00:06:23,283 --> 00:06:25,655
Ovo predstavlja prekoračenje.
88
00:06:27,153 --> 00:06:28,658
Sad ti meni reci.
89
00:06:28,688 --> 00:06:31,127
Ostatak su povlastice.
90
00:06:31,157 --> 00:06:32,629
Vidim to.
91
00:06:32,659 --> 00:06:34,297
Poreznik ima sve koristi,
92
00:06:34,327 --> 00:06:37,133
a meni ostaju rese.
93
00:06:37,163 --> 00:06:38,235
Pa nema veze.
94
00:06:38,265 --> 00:06:41,671
Prema prekovremenim satima, imate
zaradio dva dodatna dana odmora.
95
00:06:41,701 --> 00:06:43,726
Imate pravo na 48 sati u gradu.
96
00:06:47,507 --> 00:06:49,312
Pa, znaš nešto?
97
00:06:49,342 --> 00:06:52,249
Pozvao bih te na večeru,
ali prema ovome,
98
00:06:52,279 --> 00:06:53,583
Ne mogu si priuštiti ništa osim čaše
99
00:06:53,613 --> 00:06:55,252
vode i besplatnog kečapa.
100
00:06:55,282 --> 00:06:57,254
prihvaćam.
101
00:06:57,284 --> 00:06:59,689
Hej, izvoli.
102
00:06:59,719 --> 00:07:04,194
Znam da je počinjeno ubojstvo
svakih pola sata u Americi,
103
00:07:04,224 --> 00:07:07,497
ali nisam došao ovamo da
pomoći da ispunite svoju kvotu.
104
00:07:07,527 --> 00:07:10,200
Bille, ovo bi moglo biti samo
rutina za vas, šefe.
105
00:07:10,230 --> 00:07:13,136
Znam točno kako
osjećate, g. Callender,
106
00:07:13,166 --> 00:07:14,604
i zašto si ovdje.
107
00:07:14,634 --> 00:07:15,605
Da?
108
00:07:15,635 --> 00:07:18,308
Pa možda onda to znaš
Neću izaći
109
00:07:18,338 --> 00:07:20,477
u vaš lijepi grad, ne bez dva
110
00:07:20,507 --> 00:07:22,779
od najboljih u New Yorku da mi prave društvo.
111
00:07:22,809 --> 00:07:25,715
I svaki od njih s nabijenim
Tommy digne svoj džemper.
112
00:07:25,745 --> 00:07:27,550
Da, gospodine Callender,
razjasnio si se,
113
00:07:27,580 --> 00:07:30,520
jasno i glasno, tri puta.
114
00:07:30,550 --> 00:07:33,423
Žao mi je ako moj glasan, grub,
115
00:07:33,453 --> 00:07:35,659
od vulgarnog glasa zaboljela vam je glava.
116
00:07:35,689 --> 00:07:38,261
Bol, g. Callender,
nije u mojoj glavi.
117
00:07:38,291 --> 00:07:40,363
Ti si šarmer, jesi.
118
00:07:40,393 --> 00:07:41,531
Pa skoro sam ga imao.
119
00:07:41,561 --> 00:07:43,099
Znaš koju vrstu?
120
00:07:43,129 --> 00:07:45,502
Glavobolja koju dobiješ kad si olovo
121
00:07:45,532 --> 00:07:47,404
ulazi ovdje i izlazi ovdje.
122
00:07:47,434 --> 00:07:48,638
Što moram učiniti da dobijem malo
123
00:07:48,668 --> 00:07:50,273
zaštite ovdje?
124
00:07:50,303 --> 00:07:52,442
Možda pogledati u žuto
stranice za mafiju?
125
00:07:52,472 --> 00:07:53,510
Unajmiti revolveraša da me čuva?
126
00:07:53,540 --> 00:07:55,478
Reći ću ti, ako ih nazovem,
127
00:07:55,508 --> 00:07:56,579
bili bi ovdje za pet minuta-
128
00:07:56,609 --> 00:07:58,348
To neće biti potrebno, gospodine.
129
00:07:58,378 --> 00:07:59,382
Možda bismo vam mogli pomoći brže,
130
00:07:59,412 --> 00:08:01,318
iako jesmo
nedovoljno i preopterećeno.
131
00:08:01,348 --> 00:08:03,153
Sad, ako ćeš pričekati vani?
132
00:08:03,183 --> 00:08:05,555
Pravo.
133
00:08:05,585 --> 00:08:07,590
Što mislite o toj priči?
134
00:08:07,620 --> 00:08:09,492
Pucanj u mraku, doslovno.
135
00:08:09,522 --> 00:08:11,261
Pravo.
136
00:08:11,291 --> 00:08:14,464
Mogao je povući
okidač, a zatim sakrio pištolj.
137
00:08:14,494 --> 00:08:16,032
Sve za publicitet.
138
00:08:16,062 --> 00:08:18,802
Izveo je toliko vratolomija
ovako u cijeloj Europi.
139
00:08:18,832 --> 00:08:21,071
Gotovo jednako dramatično, ali ne baš.
140
00:08:21,101 --> 00:08:24,474
Pa, ovo bi moglo biti autentično,
moramo tako i tretirati.
141
00:08:24,504 --> 00:08:26,609
Odmah mu dodijelite časnika.
142
00:08:26,639 --> 00:08:27,477
Koga možete poštedjeti?
143
00:08:27,507 --> 00:08:28,445
nitko
144
00:08:28,475 --> 00:08:29,612
nitko?
145
00:08:31,711 --> 00:08:33,516
Joe.
146
00:08:37,283 --> 00:08:41,257
Marshall McCloud, kako biste htjeli
147
00:08:41,287 --> 00:08:43,493
probiti se u show business?
148
00:08:50,602 --> 00:08:52,602
Ako Callender pokušava
vučiti ovo u javnosti,
149
00:08:52,632 --> 00:08:54,471
pa, barem ćeš imati svoju priliku
150
00:08:54,501 --> 00:08:56,773
vidjeti kulinarsku stranu
rada njujorške policije.
151
00:08:56,803 --> 00:08:59,109
Sve kolačiće, zar ne?
152
00:08:59,139 --> 00:09:00,744
Ovisi kako na to gledate.
153
00:09:00,774 --> 00:09:03,179
Pogledat ćeš to
iz podzemlja na neko vrijeme.
154
00:09:03,209 --> 00:09:05,281
Podzemno kazalište, kraj Broadwaya.
155
00:09:05,311 --> 00:09:06,216
Da, čuo sam za to.
156
00:09:06,246 --> 00:09:09,719
Dolje u Meksiku, imamo
televizija i časopisi,
157
00:09:09,749 --> 00:09:13,583
iako smo ono što ti
mogao zvati daleko od Broadwaya.
158
00:09:14,988 --> 00:09:17,060
Moramo li to nastaviti?
159
00:09:17,090 --> 00:09:17,727
Da.
160
00:09:17,757 --> 00:09:20,263
Callender tvrdi da je uništio ostale.
161
00:09:20,293 --> 00:09:22,966
Pa, valjda je ovo dovoljno.
162
00:09:22,996 --> 00:09:24,300
Za što?
163
00:09:24,330 --> 00:09:26,336
Da mi kaže da ovo
bilješka nije sastavljena
164
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
od strane vjerskog fanatika.
165
00:09:30,136 --> 00:09:33,538
Vidite sada, istinito, originalno
vjernik će upotrijebiti veliko G.
166
00:09:35,213 --> 00:09:37,213
svaka čast
167
00:09:37,243 --> 00:09:40,008
Suzili ste ga na
nereligiozni fanatik.
168
00:09:42,582 --> 00:09:45,455
Samo me pusti da se usredotočim na ovo
Callender lik za vas.
169
00:09:45,485 --> 00:09:49,659
On je, pa možda nađete
on pomalo neprijateljski raspoložen.
170
00:10:01,734 --> 00:10:04,274
Zaboga, kakav prizor za bolne oči
171
00:10:04,304 --> 00:10:06,309
jesi, ne mislim.
172
00:10:06,339 --> 00:10:08,478
Jako se osjećam zbog tebe
samopouzdan, moram reći.
173
00:10:08,508 --> 00:10:12,115
Uvjeren o đavolskoj katastrofi.
174
00:10:12,145 --> 00:10:13,249
Zar ne možeš učiniti da taj ulaz izgleda
175
00:10:13,279 --> 00:10:15,819
kao da to nešto znači, draga?
176
00:10:15,849 --> 00:10:19,856
Ti si požrtvovna djevojka
na rubu smrti.
177
00:10:19,886 --> 00:10:21,591
Izgledaš kao glupan s Long Islanda
178
00:10:21,621 --> 00:10:24,360
jer ti je upravo ponestalo inćuna.
179
00:10:24,390 --> 00:10:25,662
Gospođice Houghton, shvaćam da je ovo
180
00:10:25,692 --> 00:10:28,731
tvoj prvi nastup na pozornici,
181
00:10:28,761 --> 00:10:30,801
ali ne moraš gledati
kao da si uhvaćen
182
00:10:30,831 --> 00:10:34,062
i bacio na ispred
nesuđena javnost.
183
00:10:36,069 --> 00:10:38,069
dođi ovamo
184
00:10:47,213 --> 00:10:49,648
Želite li da vam objasnim
opet ti je scena?
185
00:10:51,251 --> 00:10:53,790
Nije potrebno.
186
00:10:53,820 --> 00:10:56,793
Vidiš, draga, ideja je žrtva.
187
00:10:56,823 --> 00:11:00,296
Ljudska žrtva, jučer i danas.
188
00:11:00,326 --> 00:11:03,433
Ovdje imamo današnju scenu.
189
00:11:03,463 --> 00:11:05,768
Preuzimanje velike korporacije.
190
00:11:05,798 --> 00:11:09,472
Žrtva čovjeka
koji ga je izgradio ni iz čega.
191
00:11:09,502 --> 00:11:12,442
Ode, dan mu je gotov,
poslužio je svrsi.
192
00:11:12,472 --> 00:11:16,246
Ne opire se, sve je u igri.
193
00:11:16,276 --> 00:11:18,276
On zna pravila.
194
00:11:22,115 --> 00:11:24,115
Slušati!
195
00:11:26,619 --> 00:11:29,213
Sada, ovdje, imamo
jučerašnja scena.
196
00:11:30,590 --> 00:11:33,363
Ljubavi moja, primitivno pleme.
197
00:11:33,393 --> 00:11:38,368
Prije nekoliko tisuća godina, ali
potpuno je ista scena.
198
00:11:38,398 --> 00:11:40,637
A znaš i pravila.
199
00:11:40,667 --> 00:11:44,228
Vidite, pleme
očajnički treba žetvu.
200
00:11:45,544 --> 00:11:47,544
Suša je nad poljima kaše,
201
00:11:47,574 --> 00:11:51,204
plamenjača na usjevima ili nekim drugim
krvava katastrofa ili drugo.
202
00:11:52,445 --> 00:11:54,856
I zato se mora žrtvovati.
203
00:11:54,886 --> 00:11:56,886
Žrtva lijepe djevojke.
204
00:11:56,916 --> 00:11:59,622
E sad, zašto lijepa, nemam pojma uopće.
205
00:11:59,652 --> 00:12:00,823
Jer da sam živio u tim danima,
206
00:12:00,853 --> 00:12:04,127
Izabrao bih neki pokvareni
stari boyle na žrtvu.
207
00:12:04,157 --> 00:12:06,296
Ali to je tradicija, draga.
208
00:12:06,326 --> 00:12:10,266
Pravila, a ti želiš biti žrtvovan.
209
00:12:10,296 --> 00:12:14,961
Jewel, ti si takav
glupa, primitivna, zbunjena ptica.
210
00:12:16,469 --> 00:12:18,995
Žrtveni tip, rođen za to.
211
00:12:21,474 --> 00:12:24,781
Pa zaboga i moga, kad dođeš
212
00:12:24,811 --> 00:12:29,352
na toj pozornici, hajde
prevezen s radošću
213
00:12:29,382 --> 00:12:31,554
Ne izgleda kao da kasniš sat vremena
214
00:12:31,584 --> 00:12:34,554
za termin imati
tvoje obrve počupane.
215
00:12:45,770 --> 00:12:47,770
Mogu li pokušati ponovo?
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,239
Što?
217
00:12:49,269 --> 00:12:50,873
Mogu li pokušati ponovo?
218
00:12:50,903 --> 00:12:52,903
Ne znam, možeš li?
219
00:12:59,751 --> 00:13:01,751
Ako to želiš.
220
00:13:01,781 --> 00:13:03,553
Hvala.
221
00:13:03,583 --> 00:13:05,583
Ali radije bih pojeo ručak.
222
00:13:29,475 --> 00:13:32,548
Samo se moraš suočiti s tim, ljubavi,
nemaš tu iskru
223
00:13:32,578 --> 00:13:33,683
koji osvjetljava cijelu pozornicu
224
00:13:33,713 --> 00:13:36,486
i tjera ljude da hodaju po zraku.
225
00:13:36,516 --> 00:13:39,122
Moramo li sada razgovarati o tome?
226
00:13:39,152 --> 00:13:41,858
Sasvim sam siguran da je gosp.
McCloud nije zainteresiran.
227
00:13:41,888 --> 00:13:43,693
Što želiš jesti, Mac?
228
00:13:43,723 --> 00:13:45,723
1 toplo preporučujem escargot.
229
00:13:47,866 --> 00:13:49,866
Naručite što god želite, ja plaćam.
230
00:13:49,896 --> 00:13:51,896
Moram vidjeti čovjeka oko stupca.
231
00:13:56,402 --> 00:13:59,497
To je kazališni urednik iz
tamo neki veliki časopis.
232
00:14:01,107 --> 00:14:03,107
Ted nikad ne propušta takvu priliku.
233
00:14:05,712 --> 00:14:09,419
I ovo vam neće nedostajati
prilika da razgovaraš nasamo.
234
00:14:09,449 --> 00:14:11,587
U svakom slučaju, dugo si putovao,
235
00:14:11,617 --> 00:14:14,257
zašto jednostavno ne posumnja u mene?
236
00:14:14,287 --> 00:14:16,287
Jer ga još voliš.
237
00:14:20,765 --> 00:14:22,765
u pravu si
238
00:14:22,795 --> 00:14:24,795
Ted je imao partnera u Londonu.
239
00:14:26,065 --> 00:14:28,771
Mogli su ovo financirati
sama američka proizvodnja,
240
00:14:28,801 --> 00:14:32,431
ali Ted mu je dao sve
osim američkih prava
241
00:14:33,506 --> 00:14:37,447
riješiti ga se i imati
svjetla reflektora samo za sebe.
242
00:14:37,477 --> 00:14:41,471
To je Ted, on ne može dijeliti
s bilo kim, bilo kada.
243
00:14:43,349 --> 00:14:49,192
Pa ti naslovi, "Ted
i Jennifer,” gnjave ga.
244
00:14:49,222 --> 00:14:51,694
Ali i dalje su tvoji
omiljeno štivo,
245
00:14:51,724 --> 00:14:53,724
je li tako
246
00:14:56,295 --> 00:14:59,168
Tužno je to shvatiti, Marshall
247
00:14:59,198 --> 00:15:01,704
to je najbolja stvar koju možete učiniti
248
00:15:01,734 --> 00:15:04,362
za onoga koga voliš je
makni mu se s očiju.
249
00:15:10,643 --> 00:15:12,982
Ta-da.
250
00:15:13,012 --> 00:15:14,817
Kao da si dobio što si htio.
251
00:15:14,847 --> 00:15:15,818
Više.
252
00:15:15,848 --> 00:15:18,146
Ja sam na naslovnoj strani
mijenjam za ekskluzivu.
253
00:15:19,252 --> 00:15:20,189
Predivno je.
254
00:15:20,219 --> 00:15:22,792
Ted Callender je idejni tvorac
najkraća kazališna karijera
255
00:15:22,822 --> 00:15:24,327
na evidenciji.
256
00:15:24,357 --> 00:15:25,194
tko je?
257
00:15:25,224 --> 00:15:26,062
Vaš.
258
00:15:26,092 --> 00:15:29,632
Jedina glumica u povijesti
koja se povukla prije nego što je debitirala.
259
00:15:29,662 --> 00:15:31,768
Vidiš, takva priča je dobra,
260
00:15:31,798 --> 00:15:34,303
to pokazuje da mogu priznati a
grešku i ispravite je.
261
00:15:34,333 --> 00:15:37,673
Dobar sam za sebe imidž,
i tvojih živaca, Jenny.
262
00:15:37,703 --> 00:15:40,570
Hej, laknulo ti je, zar ne draga?
263
00:15:41,707 --> 00:15:44,347
Kladim se u funtu, laknulo ti je.
264
00:15:44,377 --> 00:15:46,349
Samo misli na to, draga, ovog popodneva,
265
00:15:46,379 --> 00:15:48,518
umjesto da ide u kazalište za
266
00:15:48,548 --> 00:15:50,868
ta pokvarena stara proba,
dovući ćeš se do mojih iskopavanja,
267
00:15:50,898 --> 00:15:53,256
pripremite sve za
zabava večeras, zar ne?
268
00:15:53,286 --> 00:15:54,657
Možete uzeti auto.
269
00:15:54,687 --> 00:15:57,727
Evo ključeva u slučaju da zaboravim.
270
00:15:57,757 --> 00:16:00,430
Završio si s ovim.
271
00:16:00,460 --> 00:16:03,466
Da Ted, gotovo.
272
00:16:03,496 --> 00:16:06,369
Nisam gladan, mislim da hoću
odmah idi do kuće.
273
00:16:06,399 --> 00:16:07,403
Oprostite.
274
00:16:07,433 --> 00:16:09,639
To je dobra ideja, draga.
275
00:16:09,669 --> 00:16:11,669
Vidiš li što god želiš, Mac?
276
00:16:14,440 --> 00:16:16,465
Da, samo što nije na jelovniku.
277
00:17:52,538 --> 00:17:55,316
Da.
278
00:17:55,346 --> 00:17:57,346
Da, tako je.
279
00:17:57,376 --> 00:17:59,782
Pa, računam da ćeš naći
280
00:17:59,812 --> 00:18:03,185
da je noga hrana bila
namješten kao i kočnice.
281
00:18:03,215 --> 00:18:04,692
br.
282
00:18:04,722 --> 00:18:06,722
Ne, otišli smo do restorana,
283
00:18:06,752 --> 00:18:08,752
u istoj je ulici s kazalištem.
284
00:18:10,323 --> 00:18:13,329
Pa, reći ću ti, tko god
popravljao auto imao cijelo jutro
285
00:18:13,359 --> 00:18:15,359
da to učini, ili da to učini umjesto njega.
286
00:18:16,362 --> 00:18:18,534
Da.
287
00:18:18,564 --> 00:18:20,469
Da, točno.
288
00:18:20,499 --> 00:18:22,499
Izvolite.
289
00:18:24,303 --> 00:18:26,642
G. Callender, o tome
tvoja zabava večeras.
290
00:18:26,672 --> 00:18:28,711
Neću otkazati.
291
00:18:28,741 --> 00:18:31,113
Znaš da će biti
jako te teško čuvati
292
00:18:31,143 --> 00:18:32,648
sa svim tim ljudima tamo.
293
00:18:32,678 --> 00:18:34,684
Pa, to je tvoj problem, prijatelju.
294
00:18:34,714 --> 00:18:36,252
To je tvoj život.
295
00:18:36,282 --> 00:18:38,354
Nije li prekrasno?
296
00:18:38,384 --> 00:18:40,656
Prije svega misle
Pucam u sebe
297
00:18:40,686 --> 00:18:43,125
a zatim muljam moju
auto, samo da se slikam
298
00:18:43,155 --> 00:18:45,828
u novinama, a sada odjednom,
299
00:18:45,858 --> 00:18:48,064
nemojte me krivo shvatiti,
Čast mi je što ti
300
00:18:48,094 --> 00:18:50,666
i tvoja sudbina mi konačno vjeruje,
301
00:18:50,696 --> 00:18:54,537
ali posao je posao, i
ta zabava je moja stvar.
302
00:18:54,567 --> 00:18:58,708
I hvatanje i udaranje
taj ubojiti kritičar je tvoj.
303
00:18:58,738 --> 00:19:01,477
Ne mogu jamčiti za vaše
sigurnost ako ne surađujete.
304
00:19:01,507 --> 00:19:02,345
Jamčiti?
305
00:19:02,375 --> 00:19:04,180
Nisi dobro napravio jamstvo
306
00:19:04,210 --> 00:19:05,481
upravo sada, zar ne?
307
00:19:05,511 --> 00:19:07,450
Kad je moj auto igrao brzi skok
308
00:19:07,480 --> 00:19:09,452
na pola puta preko New Yorkla
309
00:19:09,482 --> 00:19:11,220
Ted, g. McCloud nije mogao znati
310
00:19:11,250 --> 00:19:13,189
petljali bi po tom autu.
311
00:19:13,219 --> 00:19:15,259
G. Callender je u pravu
da me ispričate, gospođice Houghton,
312
00:19:15,289 --> 00:19:18,127
ali moj je posao da
predvidjeti i spriječiti.
313
00:19:18,157 --> 00:19:20,357
Zato želim da nazoveš
s zabave za večeras.
314
00:19:20,387 --> 00:19:21,731
Nema šanse, prijatelju.
315
00:19:21,761 --> 00:19:23,332
To je posao.
316
00:19:23,362 --> 00:19:26,569
Publicitet, zabava iz 1983.
317
00:19:26,599 --> 00:19:29,772
U vrijednosti od milijun dolara
besplatna reklama za emisiju.
318
00:19:29,802 --> 00:19:31,374
Isto sam učinio u Londonu.
319
00:19:31,404 --> 00:19:33,442
Bilo je malo drugačije.
320
00:19:33,472 --> 00:19:35,511
Nitko ti nije prijetio životom u Londonu.
321
00:19:35,541 --> 00:19:38,681
Mac, dragi, gdje god
Jesam, ima desetak ljudi
322
00:19:38,711 --> 00:19:40,349
koji me žele ubiti.
323
00:19:40,379 --> 00:19:44,086
Jedina novost ovdje je
netko je to rekao naglas.
324
00:19:44,116 --> 00:19:46,389
Kao malo veći novitet, ovoga puta
325
00:19:46,419 --> 00:19:47,757
možda će obaviti posao.
326
00:19:47,787 --> 00:19:50,159
Imam nekoliko policajaca
čuvaj te dok me nema.
327
00:19:50,189 --> 00:19:51,160
Gdje je otišao?
328
00:19:51,190 --> 00:19:52,662
Samo da nešto provjerim.
329
00:19:52,692 --> 00:19:53,829
Provjeravam što?
330
00:19:53,859 --> 00:19:54,797
Možda ništa.
331
00:19:54,827 --> 00:19:57,366
To je način na koji policija radi
je, slijepe ulice i dosadno.
332
00:19:57,396 --> 00:19:59,396
Nije sve u reflektorima i šljokicama.
333
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
Ako se osjećaš dobro, draga,
334
00:20:04,270 --> 00:20:07,109
Moram ići na probu.
335
00:20:07,139 --> 00:20:09,145
Ima nešto.
336
00:20:09,175 --> 00:20:11,213
U redu, možeš biti u predstavi.
337
00:20:11,243 --> 00:20:12,481
Možda sam bio brzoplet.
338
00:20:12,511 --> 00:20:14,183
Hvala.
339
00:20:14,213 --> 00:20:16,213
Ali to nije baš tako.
340
00:20:18,423 --> 00:20:20,423
Ted, hoćeš li sjesti na minutu?
341
00:20:20,453 --> 00:20:22,792
Nemam vremena za to
sjedni, je li draga?
342
00:20:22,822 --> 00:20:24,822
Što je sada, Jen?
343
00:20:35,301 --> 00:20:37,506
hoćeš li se udati za mene?
344
00:20:37,536 --> 00:20:38,474
znala sam.
345
00:20:38,504 --> 00:20:40,810
Pokazujem vam malo prirodnog suosjećanja.
346
00:20:40,840 --> 00:20:42,878
I mijenjat ću to, točno.
347
00:20:42,908 --> 00:20:44,880
Drska si, to je ono što jesi, Jen.
348
00:20:44,910 --> 00:20:46,348
Mrtav drzak.
349
00:20:46,378 --> 00:20:49,518
Ne, samo ženstveno i nemilosrdno.
350
00:20:49,548 --> 00:20:52,121
Osim što je jedan od nas morao
izaći s riječju oženiti se.
351
00:20:52,151 --> 00:20:53,155
Zašto?
352
00:20:53,185 --> 00:20:55,558
Jer ja sam pravi za tebe.
353
00:20:55,588 --> 00:20:57,827
A ako treba auto
srušiti da to vidiš.
354
00:20:57,857 --> 00:20:59,662
Moglo bi biti u krvavom potresu,
355
00:20:59,692 --> 00:21:00,563
i ne bi mi ništa značilo.
356
00:21:00,593 --> 00:21:03,165
Uvijek pretjerujete.
357
00:21:03,195 --> 00:21:04,600
Zaboravi.
358
00:21:04,630 --> 00:21:06,602
Dobro smo takvi kakvi jesmo.
359
00:21:06,632 --> 00:21:08,404
Jadni smo takvi kakvi jesmo.
360
00:21:08,434 --> 00:21:12,341
I sve nam je dobro
što se mene tiče.
361
00:21:12,371 --> 00:21:14,009
Ted.
362
00:21:14,039 --> 00:21:14,810
Ne želim više čuti
363
00:21:14,840 --> 00:21:16,846
o braku, razumiješ li?
364
00:21:16,876 --> 00:21:18,876
Nema više, gotovo.
365
00:21:20,780 --> 00:21:22,780
Jeste li završili s ovim?
366
00:21:58,250 --> 00:22:00,523
Da, to je sigurno jedna od naših karata,
367
00:22:00,553 --> 00:22:02,091
ali bojim se da ne razumijem.
368
00:22:02,121 --> 00:22:04,326
Bavi li se vaša tvrtka još uvijek nakitom
369
00:22:04,356 --> 00:22:05,761
s obitelji Houghton?
370
00:22:05,791 --> 00:22:08,697
Da, imali smo ih
računaju tri generacije.
371
00:22:08,727 --> 00:22:11,400
Pa, Jennifer Houghton
danas je doživio prometnu nesreću.
372
00:22:11,430 --> 00:22:14,737
Sada nije ozlijeđena ona, nego mi
otkrio da je ova karta prosuta
373
00:22:14,767 --> 00:22:17,578
njezine torbice u blizini mjesta nesreće.
374
00:22:17,608 --> 00:22:19,608
Bojim se da ne vidim vezu.
375
00:22:19,638 --> 00:22:21,777
Pa bojim se da ne znam
bilo, gospodine Grantley,
376
00:22:21,807 --> 00:22:24,780
između Jennifer Houghton
i vaše tvrtke.
377
00:22:24,810 --> 00:22:27,683
Vidite, kad je odlučila
da će postati boem,
378
00:22:27,713 --> 00:22:29,285
obavila je prilično dobar posao.
379
00:22:29,315 --> 00:22:31,120
Odvojila se od svoje obitelji,
380
00:22:31,150 --> 00:22:33,189
od svog novca, od svog načina života,
381
00:22:33,219 --> 00:22:35,524
i samo ne razumijem zašto
382
00:22:35,554 --> 00:22:38,127
držala bi društvo
posjetnica draguljara
383
00:22:38,157 --> 00:22:40,329
u njezinoj torbici.
384
00:22:40,359 --> 00:22:42,359
Predlažem da je pitate.
385
00:22:45,431 --> 00:22:49,305
Pa slušaj, Grantley,
Došao sam do kraja
386
00:22:49,335 --> 00:22:51,335
preko grada da te pitam.
387
00:22:52,705 --> 00:22:54,810
G. McCloud, draguljar
ponekad se poziva
388
00:22:54,840 --> 00:22:58,113
biti diskretan kao odvjetnik ili liječnik.
389
00:22:58,143 --> 00:23:00,282
Naši se klijenti oslanjaju na naš integritet.
390
00:23:00,312 --> 00:23:03,552
Je li Jennifer Houghton još uvijek
ona je tvoja klijentica?
391
00:23:03,582 --> 00:23:04,820
Ne, nisam to rekao.
392
00:23:04,850 --> 00:23:07,656
Samo što nemaš
želim slomiti određeno povjerenje
393
00:23:07,686 --> 00:23:09,625
da je ona smještena u tebe.
394
00:23:09,655 --> 00:23:11,060
Točno.
395
00:23:11,090 --> 00:23:13,162
Pa, mislim da ti je bolje.
396
00:23:13,192 --> 00:23:15,497
Dopustite mi da budem sudac o tome.
397
00:23:15,527 --> 00:23:19,401
Ne, bojim se da jesi
morat će mi dopustiti.
398
00:23:19,431 --> 00:23:22,128
Sada možete razmotriti ovo
službeno policijsko pitanje.
399
00:23:29,241 --> 00:23:32,348
Jennifer Houghton nije baš prihvatila
400
00:23:32,378 --> 00:23:35,790
svom zavjetu boemskog siromaštva 100%.
401
00:23:35,820 --> 00:23:37,820
Na dan kad je objavila svoje odbijanje
402
00:23:37,850 --> 00:23:41,343
bogatstva svoje obitelji sa
takav bujanje truba,
403
00:23:42,421 --> 00:23:46,595
prodala je nešto svog nakita
meni za 100.000 dolara.
404
00:23:46,625 --> 00:23:49,732
Pa, zapravo je htjela
transekcija je šutjela.
405
00:23:49,762 --> 00:23:53,392
Možda je otupio
rub njezina idealističkog žara.
406
00:23:54,466 --> 00:23:56,560
Sve pojedinosti imam ovdje na svom računu.
407
00:23:57,775 --> 00:23:59,775
Evo nas.
408
00:23:59,805 --> 00:24:04,118
26. travnja, gotovinsko plaćanje.
409
00:24:04,148 --> 00:24:06,148
Pa, hvala vam puno, g. Grantley.
410
00:24:06,178 --> 00:24:08,083
Sada ćete naravno razmisliti
411
00:24:08,113 --> 00:24:11,720
ova istraga strogo povjerljiva.
412
00:24:11,750 --> 00:24:15,084
Mislim, mogu li se osloniti na tvoju diskreciju?
413
00:25:41,740 --> 00:25:44,713
Smeta li ti ako ti nešto kažem?
414
00:25:44,743 --> 00:25:47,007
Da sam ja onaj koji se udaje.
415
00:27:08,099 --> 00:27:10,099
McCloud.
416
00:27:10,129 --> 00:27:11,100
Kako stvari tamo izgledaju?
417
00:27:11,130 --> 00:27:13,102
Kao Noć vještica.
418
00:27:13,132 --> 00:27:15,571
Pa sad znate što a
show folk hoedown izgleda.
419
00:27:16,468 --> 00:27:18,140
Da, dobro da ti kažem istinu, šefe,
420
00:27:18,170 --> 00:27:20,375
Mislim da ova stranka ili
predstavu koju sprema
421
00:27:20,405 --> 00:27:23,612
staviti bi se i pomaknuo
mnogo ulaznica dolje u Taosu.
422
00:27:27,679 --> 00:27:29,318
Hvala, bila je ljepota.
423
00:27:29,348 --> 00:27:30,652
Ne spominji to.
424
00:27:30,682 --> 00:27:34,590
Želim to spomenuti,
i još mnogo toga, osim toga.
425
00:27:34,620 --> 00:27:35,491
Što?
426
00:27:35,521 --> 00:27:36,825
Kada možemo razgovarati
427
00:27:36,855 --> 00:27:38,193
o najvećem publicitetu
trik koji ste ikada čuli?
428
00:27:38,223 --> 00:27:40,662
Što nije u redu s ovim sada?
429
00:27:40,692 --> 00:27:42,164
Ništa.
430
00:27:42,194 --> 00:27:43,599
80 razgovarati.
431
00:27:43,629 --> 00:27:45,234
Samo privatno.
432
00:27:45,264 --> 00:27:46,702
Je li tako dobro?
433
00:27:46,732 --> 00:27:48,203
Tako je dobro.
434
00:27:48,233 --> 00:27:51,140
Hej draga, moram
razgovaraj s ovim kretenom.
435
00:27:51,170 --> 00:27:53,675
Nećeš li prvo završiti
što si htio reći?
436
00:27:53,705 --> 00:27:56,011
Zvučalo je kao da će biti tako lijepo.
437
00:27:56,041 --> 00:27:58,180
Ne znam zašto je to tako
takvo iznenađenje za sve.
438
00:27:58,210 --> 00:27:59,681
Ja sam jako fin momak.
439
00:27:59,711 --> 00:28:03,285
Jednostavno volim staviti posao na prvo mjesto.
440
00:28:03,315 --> 00:28:05,354
Pa požuri natrag.
441
00:28:05,384 --> 00:28:06,355
obećajem.
442
00:28:16,061 --> 00:28:18,233
Znaš, možda nećeš
biti na ovom slučaju mnogo duže,
443
00:28:18,263 --> 00:28:19,735
imali smo par priznanja ovdje.
444
00:28:19,765 --> 00:28:20,602
Par?
445
00:28:20,632 --> 00:28:23,205
Da, radimo velike stvari u New Yorku.
446
00:28:23,235 --> 00:28:24,640
Bilo koji od njih provjerava se stvarno
447
00:28:24,670 --> 00:28:26,175
i povući ćemo nadzor.
448
00:28:26,205 --> 00:28:29,344
Što se mene tiče, ti
mogu ih odmah opozvati.
449
00:28:29,374 --> 00:28:31,346
I pokvariti ti svu zabavu?
450
00:28:31,376 --> 00:28:33,415
Dugujem ti noćni izlazak u grad.
451
00:28:33,445 --> 00:28:34,449
Da.
452
00:28:34,479 --> 00:28:35,684
Pa, da ti kažem, još uvijek si mi dužan
453
00:28:35,714 --> 00:28:36,785
noćni izlazak u grad.
454
00:28:36,815 --> 00:28:38,815
Zbogom, Marshall.
455
00:29:00,372 --> 00:29:02,744
Nisi rekao što
časopis s kojim ste bili.
456
00:29:02,774 --> 00:29:04,774
Recimo vam, g. Callender.
457
00:29:05,978 --> 00:29:08,116
Vidite da to stvarno nije važno.
458
00:29:12,384 --> 00:29:14,384
Zašto?
459
00:29:18,290 --> 00:29:23,699
Jer, jer svijet
bilo bi bolje bez tebe.
460
00:29:23,729 --> 00:29:25,959
Sada polako.
461
00:29:49,087 --> 00:29:53,228
Srušiti ono što ima
potrebna su stoljeća za izgradnju.
462
00:29:53,258 --> 00:29:54,663
Nemoj se sad uzbuđivati.
463
00:29:57,496 --> 00:29:58,634
Ne!
464
00:30:27,598 --> 00:30:29,598
Ovo je beznadno.
465
00:30:29,628 --> 00:30:32,401
Tisuću zlikovaca koji bleje, a ni jedan
466
00:30:32,431 --> 00:30:34,636
od njih izgleda kao
Perisher koji me je upucao.
467
00:30:34,666 --> 00:30:36,571
Zašto si je htio
Gospođo, nemam pojma,
468
00:30:36,601 --> 00:30:37,606
Zaista nisam.
469
00:30:37,636 --> 00:30:40,375
Samo je jednom ugledala
od čudaka dolje.
470
00:30:40,405 --> 00:30:43,278
Vjerojatno traži
netko sa smaragdnim očima,
471
00:30:43,308 --> 00:30:46,581
ljubičaste rolice za kosu i munje
bljesnuvši iz svoje ooder.
472
00:30:46,611 --> 00:30:48,517
Nastavi gledati sve isto.
473
00:30:48,547 --> 00:30:50,652
Kakav veliki korak naprijed ste napravili
474
00:30:50,682 --> 00:30:52,321
prijaviti, Sherlock?
475
00:30:52,351 --> 00:30:54,022
Još nešto?
476
00:30:54,052 --> 00:30:56,258
Dobio sam balistički izvještaj.
477
00:30:56,288 --> 00:30:57,526
Prema slici, pištolj
478
00:30:57,556 --> 00:30:59,428
koji je korišten večeras nije isti
479
00:30:59,458 --> 00:31:00,796
koji je ispaljen u kazalištu.
480
00:31:00,826 --> 00:31:03,565
Kako vrlo značajno.
481
00:31:03,595 --> 00:31:05,767
Shvaćaš li što to znači, draga moja?
482
00:31:05,797 --> 00:31:07,669
Pa, to znači da ovdje,
483
00:31:07,699 --> 00:31:09,705
svatko može posjedovati dva neregistrirana oružja.
484
00:31:09,735 --> 00:31:11,707
Čak i ubilački pršut.
485
00:31:11,737 --> 00:31:13,408
Što radiš analizirajući metke?
486
00:31:13,438 --> 00:31:15,544
Zašto nisi vani
pokušavate uhvatiti ovog tipa?
487
00:31:15,574 --> 00:31:17,079
Ubilačka šunka?
488
00:31:17,109 --> 00:31:19,014
Misliš glumac?
489
00:31:19,044 --> 00:31:19,748
Jesam li rekao?
490
00:31:19,778 --> 00:31:20,716
Da, Ted.
491
00:31:20,746 --> 00:31:22,746
Zašto misliš da je glumac?
492
00:31:24,822 --> 00:31:26,822
ne znam
493
00:31:26,852 --> 00:31:28,852
Sve o njemu, valjda.
494
00:31:30,689 --> 00:31:33,795
Mislim, samo se na neki način ponašao.
495
00:31:33,825 --> 00:31:36,055
Onda bismo mogli biti
gledajući u krivu knjigu.
496
00:31:46,204 --> 00:31:49,177
Raspisali smo tjeralicu za njim,
ali nemamo nikakvu sliku.
497
00:31:49,207 --> 00:31:50,679
Sada znamo.
498
00:31:50,709 --> 00:31:53,201
Ron Hearst je smislio
imenik castinga.
499
00:31:54,679 --> 00:31:56,852
Dobivaju li tako posao?
500
00:31:56,882 --> 00:31:59,421
Valjda bi trebalo pomoći.
501
00:31:59,451 --> 00:32:02,190
Ne baviš se puno time
glumci dolje na farmi, zar ne?
502
00:32:02,220 --> 00:32:05,527
Ne, nema ih previše
od njih na Mesi.
503
00:32:05,557 --> 00:32:08,663
Većina njih je normalna,
marljivi ljudi,
504
00:32:08,693 --> 00:32:12,467
ali postoji element
to je emocionalno nestabilno,
505
00:32:12,497 --> 00:32:14,403
psihički nesiguran.
506
00:32:14,433 --> 00:32:17,406
Uzmite to za početak,
miješati se s frustracijom,
507
00:32:17,436 --> 00:32:19,734
dodaj pištolj i hoćeš
smisli Les Lander.
508
00:32:20,739 --> 00:32:23,812
Da, za njih nije
cijeli svijet je pozornica,
509
00:32:23,842 --> 00:32:26,277
pozornica je cijeli svijet.
510
00:32:28,013 --> 00:32:30,685
Čitali ste Shakespearea u kući na katu?
511
00:32:30,715 --> 00:32:33,275
Mislio sam da je to Zane Grey.
512
00:32:45,702 --> 00:32:47,702
Ne biti sam sa sobom prvu noć?
513
00:32:47,732 --> 00:32:49,262
Znate, gospodine Callender, upozorio sam vas
514
00:32:49,292 --> 00:32:51,573
protiv održavanja zabave, pokušao
da te natjeram da ga opozoveš.
515
00:32:51,603 --> 00:32:53,175
Sretan si što si upravo dobio krilo.
516
00:32:53,205 --> 00:32:54,776
Učini mi uslugu, nemoj mi držati lekcije.
517
00:32:54,806 --> 00:32:57,379
Da, možete se kladiti, vidjeti
da ti sve znaš.
518
00:32:57,409 --> 00:32:58,246
Što to znači?
519
00:32:58,276 --> 00:32:59,548
znam što?
520
00:32:59,578 --> 00:33:01,116
Les Lander je takav
tipa samo mora pokušati
521
00:33:01,146 --> 00:33:03,251
i pokupiti te s otvaranja
noć u kazalištu.
522
00:33:03,281 --> 00:33:04,553
Po čemu, dramatičnom učinku?
523
00:33:04,583 --> 00:33:06,583
To bi srušilo kuću.
524
00:33:07,986 --> 00:33:10,258
Moglo bi, pritom.
525
00:33:10,288 --> 00:33:13,361
Zavjesa pada na Callenderov život,
526
00:33:13,391 --> 00:33:16,336
dok se zastor diže na njegov najveći trijumf.
527
00:33:16,366 --> 00:33:18,366
Znaš, Mac?
528
00:33:18,396 --> 00:33:19,267
Postaješ loš kao i mi.
529
00:33:19,297 --> 00:33:21,102
Mislite na scene i pozornice.
530
00:33:21,132 --> 00:33:23,413
Da, pa ima jedna scena
što me ne zanima,
531
00:33:23,443 --> 00:33:25,407
a to je vidjeti strijeljane nedužne ljude
532
00:33:25,437 --> 00:33:27,576
u kazalištu večeras.
533
00:33:27,606 --> 00:33:29,811
Ne znam, bilo bi to
posljednja riječ u javnosti
534
00:33:29,841 --> 00:33:32,276
za show koji se zove overkill, zar ne?
535
00:33:46,691 --> 00:33:49,431
Nadam se da nećeš
imajte na umu da vas molim za razgovor.
536
00:33:49,461 --> 00:33:50,699
Pa ovisi o čemu
želiš razgovarati o.
537
00:33:50,729 --> 00:33:52,167
Mogli bismo usporediti bilješke
538
00:33:52,197 --> 00:33:54,436
o situaciji u svijetu
a možda samo razgovarati
539
00:33:54,466 --> 00:33:55,871
o vremenu.
540
00:33:55,901 --> 00:33:58,145
Radi se o Tedu.
541
00:33:58,175 --> 00:34:00,175
Kako si sad pogodio?
542
00:34:05,549 --> 00:34:07,549
Imao sam osjećaj da si dobar momak
543
00:34:07,579 --> 00:34:09,579
koji me želi upozoriti na negativca.
544
00:34:10,582 --> 00:34:12,754
Možda ne bi išlo tako daleko, ali.
545
00:34:12,784 --> 00:34:14,089
Dakle, tajni Marshall,
546
00:34:14,119 --> 00:34:15,824
on je tašt, sebičan i nemilosrdan.
547
00:34:15,854 --> 00:34:18,326
Pa jesi
govorim, nisam ja.
548
00:34:18,356 --> 00:34:20,362
U redu, ti to reci.
549
00:34:20,392 --> 00:34:22,831
Pa to je pomalo teško reći,
550
00:34:22,861 --> 00:34:25,172
videći da si daleko ispred mene.
551
00:34:25,202 --> 00:34:27,202
Htio sam ti pričati o konju
552
00:34:27,232 --> 00:34:29,504
koju sam znao kod kuće.
553
00:34:29,534 --> 00:34:33,575
Mogao je trčati brže i suzbiti se
tvrđi od bilo kojeg konja u Taosu,
554
00:34:33,605 --> 00:34:36,344
i iako sam znao
da je zao i zloban,
555
00:34:36,374 --> 00:34:39,503
Samo sam na neki način bio izazvan
u pokušaju da ga slome.
556
00:34:41,246 --> 00:34:44,252
Mislite li
Ted je samo izazov?
557
00:34:44,282 --> 00:34:47,094
Vrijedno razmišljanja.
558
00:34:47,124 --> 00:34:49,124
Da te pitam
pitanje, Marshall.
559
00:34:49,154 --> 00:34:50,191
Pucati.
560
00:34:50,221 --> 00:34:52,861
Ovaj prokleti Bronco u Taosu,
561
00:34:52,891 --> 00:34:55,702
onaj za koji si osjećao da ga moraš slomiti?
562
00:34:55,732 --> 00:34:57,732
jesi li
563
00:34:57,762 --> 00:34:59,834
Jesam li ga slomila?
564
00:34:59,864 --> 00:35:02,370
Kad bolje razmislim, jesam.
565
00:35:02,400 --> 00:35:05,345
U redu, i konj za sedlanje.
566
00:35:05,375 --> 00:35:07,375
Laku noć, Marshall.
567
00:35:07,405 --> 00:35:09,405
Vrijedno je razmisliti.
568
00:35:51,516 --> 00:35:53,288
Auto je spreman, gospođice Houghton.
569
00:35:53,318 --> 00:35:55,523
Da, pa nije.
570
00:35:55,553 --> 00:35:57,492
Pa moram u kazalište.
571
00:35:57,522 --> 00:35:59,461
Ne, samo malo pričekaj.
572
00:35:59,491 --> 00:36:02,153
Ne mogu bez da dam
ti se prvo mazi, može?
573
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
ne razumijem
574
00:36:05,630 --> 00:36:06,668
Pa znaš da sam se riješio remena
575
00:36:06,698 --> 00:36:10,138
pa bih ti mogao dati pravo
cijeli dvoručni cuddle.
576
00:36:10,168 --> 00:36:12,641
Mislim, to je uobičajeno, zar ne?
577
00:36:12,671 --> 00:36:14,671
Znaš, nakon prosidbe?
578
00:36:16,441 --> 00:36:19,180
Pod uvjetom da gospođa kaže da.
579
00:36:19,210 --> 00:36:22,484
Žao mi je što sam postavio pitanje
ispred starog Maca ovdje,
580
00:36:22,514 --> 00:36:25,787
ali dobro, ti bakrači nikad
ostavi me na miru danas.
581
00:36:25,817 --> 00:36:28,623
Uostalom, koliko djevojaka poznaješ
582
00:36:28,653 --> 00:36:30,653
koji tamo mjeri sa
policijska pratnja?
583
00:36:33,425 --> 00:36:37,065
Znam tu ogrebotinu koju imam
dobio na moju ruku je jedva
584
00:36:37,095 --> 00:36:38,566
ono što nazivaš susretom sa smrću,
585
00:36:38,596 --> 00:36:41,169
ali pucanje na mene me je stvarno natjeralo na razmišljanje.
586
00:36:41,199 --> 00:36:45,140
Ne poznajem drugu djevojku
koji bi trpio moje gluposti
587
00:36:45,170 --> 00:36:47,170
i nastavite onako kako radite.
588
00:36:49,074 --> 00:36:51,702
Pa sam mislio da je bolje da zgrabim
ti dok je grabljenje dobro.
589
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
"Jer te volim.
590
00:37:01,319 --> 00:37:05,060
Pa, sad je malo maženja gotovo,
591
00:37:05,090 --> 00:37:06,795
trebali bismo popiti kap šampanjca, zar ne?
592
00:37:06,825 --> 00:37:08,797
Znam, a ti ćeš reći
ja ne smiješ piti,
593
00:37:08,827 --> 00:37:11,066
Mac, jer si na dužnosti, zar ne?
594
00:37:11,096 --> 00:37:12,801
Tako je, na dužnosti sam.
595
00:37:12,831 --> 00:37:13,735
Tu si, draga.
596
00:37:13,765 --> 00:37:14,803
Kako biste voljeli biti u braku
597
00:37:14,833 --> 00:37:17,210
nekome tko je tako predvidljiv?
598
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
ne znam
599
00:37:19,270 --> 00:37:21,309
Nisam navikao na
ideja o vjenčanju s nekim
600
00:37:21,339 --> 00:37:23,445
nepredvidiv poput tebe.
601
00:37:26,544 --> 00:37:29,150
Pa, čestitam.
602
00:37:29,180 --> 00:37:31,180
Hvala.
603
00:37:33,184 --> 00:37:35,380
Molim te uhvati tog čovjeka.
604
00:37:37,060 --> 00:37:39,060
Učinit ćemo najbolje što možemo.
605
00:37:39,090 --> 00:37:41,090
Stiže šampanjac.
606
00:37:48,066 --> 00:37:50,171
Evo ti, ljubavi moja.
607
00:37:50,201 --> 00:37:52,173
Eto nas.
608
00:37:52,203 --> 00:37:54,843
Učini mi uslugu, hoćeš li?
jesi li napravio tost, Mac?
609
00:37:54,873 --> 00:37:56,873
Pa, mislim da to mogu riješiti.
610
00:37:58,081 --> 00:38:00,081
Neka ste oboje u raju jedan sat
611
00:38:00,111 --> 00:38:02,111
prije nego što vrag sazna da si mrtav.
612
00:38:05,316 --> 00:38:07,388
Hvala.
613
00:38:07,418 --> 00:38:09,418
živjeli.
614
00:38:17,195 --> 00:38:19,357
Pa ako nastaviš,
idi u kazalište, ti.
615
00:38:25,809 --> 00:38:27,809
Mrzim što te ostavljam.
616
00:38:27,839 --> 00:38:29,677
Ne želim da ideš.
617
00:38:29,707 --> 00:38:31,780
Ipak ću te nazvati od tamo,
618
00:38:31,810 --> 00:38:32,647
kad su u prvoj sceni.
619
00:38:32,677 --> 00:38:35,083
U redu. Slušati.
620
00:38:35,113 --> 00:38:36,684
Zaboravi sve te gluposti o kojima sam ti govorio,
621
00:38:36,714 --> 00:38:39,287
bit ćeš izvrstan u ulozi.
622
00:38:39,317 --> 00:38:41,317
Bit ću ponosan na tebe, znam to.
623
00:38:44,661 --> 00:38:46,661
zoveš me?
624
00:38:46,691 --> 00:38:47,629
Da.
625
00:38:47,659 --> 00:38:49,664
Ta-da, ljubavi.
626
00:38:49,694 --> 00:38:51,694
jako puno.
627
00:38:52,764 --> 00:38:54,764
Lijepa ptica, zar ne?
628
00:38:56,401 --> 00:39:01,309
Što ti misliš o svemu?
629
00:39:01,339 --> 00:39:02,177
Što ja mislim o tome?
630
00:39:02,207 --> 00:39:04,112
Da.
631
00:39:04,142 --> 00:39:09,289
Pa, kažem ti, mislim
ona je u nevolji.
632
00:39:09,319 --> 00:39:11,319
Što?
633
00:39:11,349 --> 00:39:13,349
Žao mi je nje.
634
00:39:15,420 --> 00:39:18,583
Iskreno, Mac, ne jebem ti
dobro briga što osjećaš.
635
00:39:20,463 --> 00:39:22,463
Presretna sam.
636
00:39:22,493 --> 00:39:24,493
Presretan.
637
00:39:58,268 --> 00:40:00,268
Što sad radiš ovdje?
638
00:40:00,298 --> 00:40:02,437
Nećeš se uključiti tek sad
prije pauze.
639
00:40:02,467 --> 00:40:03,304
kako izgledam
640
00:40:03,334 --> 00:40:05,306
Srušit ćeš ih s nogu.
641
00:40:05,336 --> 00:40:06,774
Hej, jesi li dobro?
642
00:40:06,804 --> 00:40:08,309
Samo sam malo nervozan.
643
00:40:08,339 --> 00:40:09,577
Moram ti nešto reći.
644
00:40:09,607 --> 00:40:10,712
Što?
645
00:40:10,742 --> 00:40:12,742
Ted i ja ćemo se vjenčati.
646
00:40:14,779 --> 00:40:17,352
Valjda je to dovoljno
izbaciti bilo koga iz ravnoteže.
647
00:40:17,382 --> 00:40:18,586
Da.
648
00:40:18,616 --> 00:40:20,616
svaka čast
649
00:40:23,621 --> 00:40:25,621
Zavjesa se diže otprilike sada.
650
00:40:26,691 --> 00:40:29,183
Shvaćaš li što to
znači, je li šišanje težak rad?
651
00:40:30,467 --> 00:40:32,467
Što to znači u gotovom novcu?
652
00:40:32,497 --> 00:40:35,036
Što, napraviti predstavu?
653
00:40:35,066 --> 00:40:36,437
"Otprilike 100.000 dolara.
654
00:40:36,467 --> 00:40:37,544
Stvarno?
655
00:40:37,574 --> 00:40:39,574
Pa, pretpostavljam da nisi
656
00:40:39,604 --> 00:40:42,369
bilo kakvih problema s prikupljanjem novca
nakon vašeg uspjeha u Londonu.
657
00:40:43,708 --> 00:40:45,780
Tko te ovdje podržava?
658
00:40:45,810 --> 00:40:47,315
Oprosti, Mac.
659
00:40:47,345 --> 00:40:49,717
To je tajna informacija.
660
00:40:49,747 --> 00:40:53,154
Tu ste čak i vi
povući granicu publiciteta?
661
00:40:53,184 --> 00:40:55,223
Da.
662
00:40:55,253 --> 00:40:57,558
Jedina stvar koju ti
ili je netko drugi čitao
663
00:40:57,588 --> 00:41:00,023
o tome je bilo ovo.
664
00:41:05,396 --> 00:41:09,170
26. travnja, gotovinsko plaćanje.
665
00:41:09,200 --> 00:41:12,140
Prodala je neke od njih
nakit za mene, za 100.000 dolara.
666
00:41:17,614 --> 00:41:19,614
Zdravo?
667
00:41:19,644 --> 00:41:20,848
Jenny.
668
00:41:20,878 --> 00:41:22,183
Da, bok.
669
00:41:22,213 --> 00:41:23,851
Oni su u prvoj sceni.
670
00:41:23,881 --> 00:41:26,554
Znate, plemenski simbolizam?
671
00:41:30,588 --> 00:41:32,588
to je.
672
00:41:35,526 --> 00:41:38,238
Ide dobro.
673
00:41:38,268 --> 00:41:40,268
dragi
674
00:41:40,298 --> 00:41:41,502
Što je bilo, Jenny?
675
00:41:41,532 --> 00:41:43,532
Ted?
676
00:42:10,728 --> 00:42:15,222
Sve je u redu,
Samo ću joj donijeti piće.
677
00:42:22,540 --> 00:42:24,540
Ona je mrtva, g. Callender.
678
00:42:30,782 --> 00:42:33,554
Ne razumijem ovo.
679
00:42:33,584 --> 00:42:37,748
Piše najbolje želje od
netko koga uopće ne poznajem.
680
00:42:41,526 --> 00:42:43,526
Kladim se da je to popila.
681
00:42:45,496 --> 00:42:47,496
Bilo je namijenjeno meni.
682
00:42:48,599 --> 00:42:50,599
Kladim se da je pun otrova.
683
00:42:56,774 --> 00:42:59,213
Tako je htio doći do mene.
684
00:42:59,243 --> 00:43:03,009
Umjesto toga dobio je, dobio je Jen.
685
00:43:11,728 --> 00:43:13,728
Zdravo?
686
00:43:13,758 --> 00:43:15,997
Da, ovdje McCloud.
687
00:43:16,027 --> 00:43:17,432
Stvarno?
688
00:43:17,462 --> 00:43:19,367
Da.
689
00:43:19,397 --> 00:43:21,397
Pravo. Pa, slušaj, bolje ti je da to učiniš.
690
00:43:22,533 --> 00:43:23,471
Bolje brzo uhvati šefa,
691
00:43:23,501 --> 00:43:26,340
reci mu da je Jenifer Houghton mrtva.
692
00:43:26,370 --> 00:43:28,576
U redu.
693
00:43:28,606 --> 00:43:30,111
Uhvaćen Les Lander, trebaju te
694
00:43:30,141 --> 00:43:32,141
za identifikaciju.
695
00:43:41,052 --> 00:43:43,624
Da, da, znam
što čekaš.
696
00:43:43,654 --> 00:43:47,595
Ali u međuvremenu, zakonski, jesi
do koljena u živom pijesku.
697
00:43:47,625 --> 00:43:51,599
Što znači cijeli PD
mora ići polako i lagano.
698
00:43:51,629 --> 00:43:53,501
Sve što sam napravio je pitao Callendera
699
00:43:53,531 --> 00:43:55,770
ostati okolo za čaroliju.
700
00:43:55,800 --> 00:43:56,871
To nije način na koji bi on to mogao reći
701
00:43:56,901 --> 00:43:58,473
ako je htio napraviti neke vijesti.
702
00:43:58,503 --> 00:43:59,440
Pravo.
703
00:43:59,470 --> 00:44:01,709
Nezakonito pritvaranje, nezakonito pritvaranje,
704
00:44:01,739 --> 00:44:05,446
biti kao korpus, British Council,
preko cijele naslovne stranice.
705
00:44:05,476 --> 00:44:07,315
Vi izdajete naređenja.
706
00:44:07,345 --> 00:44:09,345
Hoćeš da ga pustim na slobodu?
707
00:44:11,488 --> 00:44:13,488
U redu, pet minuta.
708
00:44:13,518 --> 00:44:15,799
Ako momci iz laboratorija ne pozovu
od kuće za pet minuta,
709
00:44:15,829 --> 00:44:17,829
Ne mogu dopustiti da ga držiš ni sekunde dulje.
710
00:44:19,690 --> 00:44:22,330
Što sad želiš od mene, Mac?
711
00:44:22,360 --> 00:44:24,532
Nisam li prošao
dovoljno za jednu noć?
712
00:44:24,562 --> 00:44:26,334
Mislim da je najbolje da pročitate
713
00:44:26,364 --> 00:44:27,835
Les Landerova izjava.
714
00:44:27,865 --> 00:44:30,138
Gle, identificirao sam ga, zar ne?
715
00:44:30,168 --> 00:44:32,373
Nekako sam držao ruke
daleko od njegove vjetroelektrane.
716
00:44:32,403 --> 00:44:34,809
E sad, to je moja sreća, ja ne
želim pročitati njegovu ušljivu izjavu.
717
00:44:34,839 --> 00:44:37,245
Pa, samo ću dati
ti teške dijelove.
718
00:44:37,275 --> 00:44:39,580
Vidite, on priznaje da je pokušao
ubojstvo neku noć
719
00:44:39,610 --> 00:44:42,250
u tvojoj kući, ali to je
sve što priznaje.
720
00:44:42,280 --> 00:44:43,484
Od slanja prijetnje
721
00:44:43,514 --> 00:44:45,520
za stavljanje otrova
šampanjac, kaže on,
722
00:44:45,550 --> 00:44:47,555
"-ne, gospodine, nisam bio ja."
723
00:44:47,585 --> 00:44:49,524
'Naravno da želi, nisam iznenađen.
724
00:44:49,554 --> 00:44:51,792
Ljudi uvijek poriču svoju krivnju.
725
00:44:51,822 --> 00:44:52,760
Pa nije on kriv.
726
00:44:52,790 --> 00:44:56,030
Vidite, Les Lander
nije poslao te bilješke.
727
00:44:56,060 --> 00:44:58,766
Zapalio se od svih
publicitet ipak,
728
00:44:58,796 --> 00:45:00,601
i pokušao je nositi
eliminirati prijetnje u njima,
729
00:45:00,631 --> 00:45:02,136
ali ih nije poslao.
730
00:45:02,166 --> 00:45:04,238
On je pucao u vas
kuća neku noć,
731
00:45:04,268 --> 00:45:07,275
i to je sve, i to je sve
za koje ga se tereti.
732
00:45:07,305 --> 00:45:08,709
je li
733
00:45:08,739 --> 00:45:11,712
Dok moja jadna Jen leži mrtva,
izgorio otrovom,
734
00:45:11,742 --> 00:45:14,649
sve što ćeš zakucati
s njim puca
735
00:45:14,679 --> 00:45:16,350
meni u ruci?
736
00:45:16,380 --> 00:45:18,419
Kakav si ti policajac?
737
00:45:18,449 --> 00:45:20,154
Kako vi to zovete pravdom?
738
00:45:20,184 --> 00:45:22,256
Vjeruješ li onom luđaku na riječ?
739
00:45:22,286 --> 00:45:24,158
Mislim da je ovo što
čekaš, McCloud.
740
00:45:24,188 --> 00:45:26,527
Daj da vidim.
741
00:45:26,557 --> 00:45:28,663
Da, da. Naravno.
742
00:45:28,693 --> 00:45:29,664
Hvala ti, Gill.
743
00:45:29,694 --> 00:45:32,667
Postavljao sam pitanje
prije nego što su nas prekinuli.
744
00:45:32,697 --> 00:45:35,336
Da, zašto to osjećam
Les Lander je nevin.
745
00:45:35,366 --> 00:45:37,494
Pa stvarno je jako
jednostavno, g. Callender.
746
00:45:38,636 --> 00:45:40,708
Vidite, Jennifer Houghton nije umrla
747
00:45:40,738 --> 00:45:43,477
otrova uzetog u kazalištu.
748
00:45:43,507 --> 00:45:45,546
Ima li još takvih poput njega?
749
00:45:45,576 --> 00:45:48,449
Jer ako je tako, nemoj im to dopustiti
petljati se s policijskim poslom u velikom gradu.
750
00:45:48,479 --> 00:45:50,117
To im ide u glavu.
751
00:45:50,147 --> 00:45:51,852
Lud si kao Landers.
752
00:45:51,882 --> 00:45:53,554
Tamo nije ni popila piće.
753
00:45:53,584 --> 00:45:55,790
Zar ne vjeruješ
dokaz vlastitih očiju?
754
00:45:55,820 --> 00:45:58,593
Posadio si vino
tamo, i staklo.
755
00:45:58,623 --> 00:46:01,596
Kao što si podmetnuo otrov
u njenom piću u kući.
756
00:46:01,626 --> 00:46:03,331
Što to govoriš?
757
00:46:03,361 --> 00:46:05,433
Upozoravam vas, ovo je prevazišlo šalu.
758
00:46:05,463 --> 00:46:07,463
Putem onkraj.
759
00:46:09,533 --> 00:46:13,674
Vidite, gospodine Callender, poslao sam
laboratorijski tim u vašoj kući.
760
00:46:13,704 --> 00:46:15,676
Sada ste već isprali staklo
761
00:46:15,706 --> 00:46:19,213
od kojeg je Jennifer pijana,
ali su pronašli točno
762
00:46:19,243 --> 00:46:20,381
što sam mislio da će pronaći.
763
00:46:20,411 --> 00:46:23,618
Pronašli su male tragove
otrov u loncu za otpad,
764
00:46:23,648 --> 00:46:25,453
gdje si ga stavio.
765
00:46:25,483 --> 00:46:28,322
E sad, zašto bih učinio tako nešto?
766
00:46:28,352 --> 00:46:30,352
Novac.
767
00:46:31,555 --> 00:46:34,328
Novac i preveliki ego.
768
00:46:34,358 --> 00:46:36,497
Financirala Jennifer Houghton
ovaj mali projekt
769
00:46:36,527 --> 00:46:38,398
tvoja, tajno.
770
00:46:38,428 --> 00:46:40,468
A ako ju je ubio, od
naravno, mogao bi otići
771
00:46:40,498 --> 00:46:42,737
sa svim profitom za sebe.
772
00:46:42,767 --> 00:46:44,605
A u isto vrijeme, mogli ste dati
773
00:46:44,635 --> 00:46:46,841
tvoju pažnju damama.
774
00:46:46,871 --> 00:46:48,509
Ali možete li to dokazati?
775
00:46:48,539 --> 00:46:50,278
Dokazi su prilično uvjerljivi.
776
00:46:50,308 --> 00:46:53,281
Vidite, znao sam da nije
popiti piće u kazalištu
777
00:46:53,311 --> 00:46:56,150
jer ruž za usne,
prirodni ruž na staklu,
778
00:46:56,180 --> 00:46:57,818
nije pristajao uz kazališni ruž
779
00:46:57,848 --> 00:46:59,848
koju je u tom trenutku nosila.
780
00:47:01,719 --> 00:47:03,719
Nasmijavaš me, jesi.
781
00:47:04,955 --> 00:47:07,528
Znam tvoju igru, jesi
pokušavajući izgraditi ime
782
00:47:07,558 --> 00:47:10,960
uhapsivši me zbog
ubojstvo, a ja znam zašto.
783
00:47:12,063 --> 00:47:12,800
"Jer bit će ih dosta
784
00:47:12,830 --> 00:47:15,069
vatrometa na suđenju, zar ne?
785
00:47:15,099 --> 00:47:17,471
Novinski naslovi, televizijski izvještaji,
786
00:47:17,501 --> 00:47:19,507
u cijelom svijetu.
787
00:47:19,537 --> 00:47:21,537
Naravno da se branim.
788
00:47:22,606 --> 00:47:24,612
zašto
789
00:47:24,642 --> 00:47:27,415
„Zato što u zemlji nema odvjetnika
790
00:47:27,445 --> 00:47:29,784
tko može učiniti tom žiriju
što mogu učiniti, Mac.
791
00:47:29,814 --> 00:47:34,684
Mogu ih samo hipnotizirati
kao da sam hipnotizirao Jenny.
792
00:47:37,154 --> 00:47:42,296
Da sam htjela, mogla bih
hipnotizirati tog suca.
793
00:47:42,326 --> 00:47:45,132
Treba samo čekati
za pravi trenutak,
794
00:47:45,162 --> 00:47:47,162
a zatim, "Prigovaram, časni sude!"
795
00:47:48,999 --> 00:47:50,999
Samo priđi toj klupi.
796
00:47:54,138 --> 00:47:57,438
A mogao bih to prisiliti
sudac da se ugleda na mene.
797
00:48:00,344 --> 00:48:02,344
Da me poštuju.
798
00:48:04,682 --> 00:48:07,621
"Dame i gospodo porotnici,
799
00:48:07,651 --> 00:48:10,416
naravno da je staklo dokaz.
800
00:48:11,655 --> 00:48:14,590
To je dokaz. Dokaz o trovanju.
801
00:48:17,161 --> 00:48:20,222
Otrov nije instrument umjetnika.
802
00:48:24,402 --> 00:48:29,363
Umjetnik može koristiti svoj um i ruke,
803
00:48:32,376 --> 00:48:37,337
i načini smrt kreacijom i oblikuj je."
804
00:48:43,320 --> 00:48:47,161
Znaš Mac, stvarno sam dužan
ti dugujem zahvalnost,
805
00:48:47,191 --> 00:48:48,729
a znaš li zašto?
806
00:48:48,759 --> 00:48:50,331
Znaš li što si učinio za mene?
807
00:48:50,361 --> 00:48:53,367
Dao si mi ključ
na cijelu trgovinu slatkišima.
808
00:48:53,397 --> 00:48:55,469
Milijuna dolara vrijedan publicitet.
809
00:48:55,499 --> 00:48:58,406
Milijun dolara za mene,
za moj osobni račun.
810
00:48:58,436 --> 00:48:59,273
Zašto?
811
00:48:59,303 --> 00:49:02,209
Zbog suđenja od milijun dolara.
812
00:49:02,239 --> 00:49:04,345
Što je to?
813
00:49:04,375 --> 00:49:07,515
Nevin dok se ne dokaže krivnja, zar ne, Mac?
814
00:49:07,545 --> 00:49:08,616
Bez obzira na cijenu.
815
00:49:08,646 --> 00:49:10,646
To je američki način, zar ne?
816
00:49:11,649 --> 00:49:13,621
Da.
817
00:49:13,651 --> 00:49:16,724
Sa svim modricama, guranjima, udaranjima
818
00:49:16,754 --> 00:49:20,494
i brbljanje ispod pojasa
potrebno je s vremena na vrijeme.
819
00:49:20,524 --> 00:49:23,016
Tako je, to je američki način.
820
00:49:24,662 --> 00:49:27,034
Idemo.
821
00:49:27,064 --> 00:49:30,805
Znaš, McDuff, znaš,
Učinit ću te zvijezdom.
822
00:49:30,835 --> 00:49:32,835
Možeš se kladiti da jesi.